Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Судьба отомстила ему за это: он не пережил покинутых, но был убит как беглец. (5) Полусожженное тело Вара было в ярости растерзано врагами. Его отрубленная голова, посланная Марободу и переправленная им Цезарю, была, однако, почетно погребена в родовом склепе. 120. При этих новостях Цезарь851 мчится к своему отцу: постоянный защитник Римской империи берется за привычное ему дело. Посланный в Германию, он укрепляет Галлии, размещает войска, усиливает опорные пункты и, оценивая себя в соответствии со своим величием, а не с самоуверенностью врагов, угрожавших Италии новым нашествием кимвров и тевтонов852, переправляется с войском на другой берег Рена853. (2) Он непосредственно ведет войну, тогда как отец и отечество довольствовались тем, что ее отражали, проникает все глубже, строит дороги, опустошает поля, сжигает дома, сметает все на своем пути и с величайшей славой возвращается в зимние лагеря с войском, не потеряв никого из тех, кого переправил через реку <…> Корнелий Тацит. Жизнь древних германцев Небольшое произведение Корнелия Тацита (о нем см. выше) «О происхождении германцев и местоположении Германии» (98 г.) было посвящено описанию германских племен, с которыми пришлось столкнуться римлянам в начале эпохи империи. Это один из немногих этнографических трудов античности по истории Древней Европы и единственное развернутое повествование о германцах в период принципата. Вскоре вторжения варваров станут неотъемлемой частью жизни поздней империи, павшей под их ударами. Печатается по изд.: Корнелий Тацит. Сочинения. М., 1993. (сер. «Литературные памятники»). Т. 1. С. 353–364. Перев. с лат. А. С. Бобовича. (1) Германия отделена от галлов, ретов и паннониев реками Рейном и Дунаем, от сарматов и даков854 – обоюдной боязнью и горами855; все прочие ее части охватывает Океан856, омывающий обширные выступы суши и огромной протяженности острова857 с некоторыми, недавно узнанными нами народами и царями, которых нам открыла воина858 <...> (2) Что касается германцев, то я склонен считать их исконными жите­лями этой страны, лишь в самой ничтожной мере смешавшимися с при­бывшими к ним другими народами и теми переселенцами, которым они оказали гостеприимство, ибо в былое время старавшиеся сменить места обитания передвигались не сухим путем, но на судах, а безбрежный и к тому же, я бы сказал, исполненный враждебности Океан редко посе­щается кораблями из нашего мира. Да и кто, не говоря уже об опасности плавания по грозному и неизвестному морю, покинув Азию, или Африку, или Италию, стал бы устремляться в Германию с ее неприютной землей и суровым небом, безрадостную для обитания и для взора, кроме тех, кому она родина?859 В древних песнопениях, – а германцам известен только один этот вид повествования о былом и только такие анналы, – они славят порожден­ного землей бога Туистона. Его сын Манн – прародитель и праотец их народа <...> Слово Германия – новое и недавно вошедшее в обиход, ибо те, кто первыми переправились через Рейн и прогнали гал­лов, ныне известные под именем тунгров, тогда прозывались германцами.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:04