Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Не боюсь я смуты, Ни убитым быть, пока всей землею Правит наш Цезарь. Отрок, принеси и венков, и мирра, И вина, времен войн с народом марсов627, Коль спаслось оно от бродивших всюду (20) Шаек Спартака628. И Неера629 пусть поспешит, певица, В узел косы пусть, надушив, завяжет. Если ж брань начнет негодяй привратник, Прочь уходи ты. Голова, седея, смягчает душу, Жадную до ссор и до брани дерзкой. Не смирился б я перед этим юный В консульство Планка630! глава 4. раннЯЯ римскаЯ империЯ (I–III вв.) Принципат Октавиана Августа (27 г. до Р. Х. – 14 г. н. э.) Гай Светоний Транквилл. Божественный Август Биография основателя Римской империи Октавиана Августа сохранилась в «Жизнеописаниях Цезарей» Светония (см. выше). Печатается по изд.: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей. М., 1993. (сер. «Литературные памятники»). С. 57–73. Перев. с лат. М. Л. Гаспарова. <...> 61. (1) Изложив, таким образом, каков был Август на военных и граж­данских должностях и как вел он государственные дела во всех концах земли в мирное и военное время, я перейду теперь к его частной и се­мейной жизни и опишу, каков он был и что с ним было дома, среди близких, с юных лет его и до последнего дня. (2) Мать потерял он в первое свое консульство, сестру Октавию – на пятьдесят четвертом году631. К обеим он и при жизни выказывал высокое почтение, и после смерти воздал им величайшие почести. 62. <...> (2) Вскоре он женился на Скрибонии632, которая уже была замужем за двумя консулярами и от одного имела детей; но и с нею он развелся, «устав от ее дурного нрава», как он сам пишет. После этого он тотчас вступил в брак с Ливией Друзиллой <...> 63. (1) От Скрибонии у него родилась дочь Юлия, от Ливии он детей не имел, хотя больше всего мечтал об этом; зачатый ею младенец родил­ся преждевременно. Юлию он выдал сперва за Марцелла, сына своей сестры, когда тот едва вышел из детского возраста; после его смер­ти – за Марка Агриппу <...> 64. (1) Внуков он имел от Агриппы троих – Гая, Луция и Агриппу: внучек – двоих, Юлию и Агриппину <...> (2) Дочь и внучек он воспитывал так, что они умели даже прясть шерсть633; он запрещал им все, чего нельзя было сказать или сделать открыто, записав в домаш­ний дневник; и он так оберегал их от встреч с посторонними, что Луция Виниция, юношу знатного и достойного, он письменно упрекнул в нескромности за то, что в Байях он подошел приветствовать его дочь. (3) Внуков он обычно сам обучал и читать, и плавать634, и другим начальным знаниям, в особенности стараясь, чтобы они перенимали его почерк. Когда он обедал, они всегда сидели при нем на нижнем ложе635, а когда он путешествовал, они ехали впереди в повозке или скакали по сторонам. 65. (1) Но среди этих радостей и надежд на процветание и добронравие потомства счастье вдруг его покинуло. Обеих Юлий, дочь и внучку, за­пятнанных всеми пороками, ему пришлось сослать636. Гая и Луция он потерял одного за другим через восемнадцать месяцев – Гай скончался в Ликии, Луций – в Массилии. Он усыновил на форуме перед собранием курий637 своего третьего внука Агриппу и пасынка Тиберия638 – но от Агриппы за его низкий и жестокий нрав он вскоре отрекся и со­слал его в Соррент.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03