Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Тот погнался и, заметив, что рабы, окружавшие Цицеро­на, гораздо многочисленнее, чем его спутники, и готовы защищаться, прибегнул к военной хитрости и закричал: «Центурионы, находящиеся в тылу, идите за мной сюда!» Тогда рабы испугались, полагая, что приближается пре­восходящий их числом отряд. (20) Ленат, в свое время вы­игравший процесс благодаря Цицерону, вытащив из носи­лок Цицерона, отрубил ему голову, или, скорее, по нео­пытности отпилил ее, так как он три раза ударил по шее. Отрезал он также и руку, которой Цицерон писал речи против Антония как тирана, назвав их в подражание Де­мосфену «Филиппиками». Немедленно некоторые, кто на конях, кто на судах, поспешили с этим известием к Ан­тонию. Ленат издали показал голову и руку, потрясая ею в воздухе, Антонию, председательствовавшему на фору­ме. Тот чрезвычайно обрадовался, увенчал центуриона и сверх назначенной награды подарил ему 250000 атти­ческих драхм за уничтожение величайшего из всех его противников и самого непримиримого. Голова Цицерона и рука очень долгое время висели на форуме перед три­буной, с которой он прежде обычно обращался к народу с речами. И посмотреть на это стекалось больше народу, чем прежде послушать его. Говорят, что за обеденным столом Антоний голову Цицерона ставил на стол, пока не насытился этим отвратительным зрелищем. Так погиб Ци­церон, муж, прославляемый за свое красноречие и до сих пор, оказавший отечеству величайшие услуги во время своего консульства, а теперь он и после смерти подвер­гался глумлению. Сын его уехал еще раньше в Грецию к Бруту. Квинт же, брат Цицерона, схваченный вместе со своим сыном, просил убийц умертвить его ранее сына; а так как сын обращался с противоположной просьбой, убийцы сказали, что уладят их спор, и, разбившись на две группы, умертвили их, по данному знаку, обоих одновре­менно <...> Поэты Поздней республики Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание Горация Светоний (о нем см. выше), помимо биографий первых императоров, составил жизнеописания некоторых римских поэтов, включенные в книгу «О поэтах» («О грамматиках и риторах»), в свою очередь, являвшуюся частью другого сочинения – «О славных мужах», в котором по хронологии излагалась жизнь знаменитых поэтов, ораторов, историков и др. Это сочинение сохранилось лишь частично, в частности, до нас дошла биография одного из крупнейших поэтов Поздней республики Горация. Печатается по изд.: Гораций. Собрание сочинений. СПб., 1993. С. 357–358. Перев. с лат. М. Л. Гаспарова. (1) Квинт Гораций Флакк из Венузии был сыном вольноотпущенника, собирав­шего деньги на аукционах, как сообщает сам Гораций; впрочем, многие считают его торговцем соленою рыбою, и кто-то даже попрекал Горация в перебранке: «сколько раз видел я, как твой отец рукавом нос утирал!»616. Будучи вызван во время филиппийской войны командующим Марком Брутом, Гораций дослужился в ней до звания трибуна; а когда его партия была побеждена, он, добившись помилования, устроился на должность писца в казначействе. И войдя в доверие сперва к Меценату, а вскоре – и к Августу, он стал не последним другом обоих.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03