Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

(3) В делах прочих лиц каждый может законно отстаивать свободу другого – это по праву, но в деле той, что находится во власти отца487, нет ни­кого другого, кому мог бы передать ее господин. Итак, он, Ап­пий, согласен послать за ее отцом, а истец покуда пусть оста­нется при своем неущемленном праве, с тем чтобы он увел с собой девушку, под обещание доставить ее в суд, как только объ­явится тот, кто называет себя ее отцом. (4) На неправый при­говор роптали, но никто не осмеливался ему воспротивиться, пока не вмешались дядя Вергинии Публий Нумиторий и ее же­них Ицилий. (5) Толпа расступилась в надежде, что Ицилий су­меет противостоять Аппию, но тут ликтор объявляет, что при­говор уже вынесен, и отталкивает Ицилия, не давая ему говорить. (6) Такое оскорбление разозлило бы и кроткого человека. А Ицилий вскричал: «Ты получишь то, к чему стремишься, лишь мечом прогнав меня отсюда! Я женюсь на этой девушке, и моя невеста пребудет невинной. (7) Ты можешь, кроме своих, созвать и всех децемвирских ликторов и приказать им пустить в ход топоры и розги, но моя суженая вернется в отцовский дом. (8) Пусть вы лишили нас трибунов и прав обжалованья пред на­родом римским – двух столпов, на которых держалась наша сво­бода, но пока еще ваша похоть не властна над нашими женами и детьми. (9) Лютуйте на наших спинах и шеях, но на их цело­мудрие не покушайтесь! А если вы прибегнете к насилию, то в защиту моей невесты и единственной дочери Вергиния я призо­ву на помощь стоящих здесь сограждан, он – воинов и все мы – богов и людей, и твой приговор исполнится лишь ценой нашей смерти. (10) Подумай, Аппий, еще и еще подумай, на что идешь! (11) Когда Вергиний вернется, он решит, что ему делать с до­черью, пусть только знает, что, если он уступит притязаниям Клавдия, может сватать дочь за кого-нибудь другого. Я же, от­стаивая свободу невесты, меньше дорожу жизнью, чем верно­стью». 46. (1) Толпа была возбуждена, и стычка казалась неминуе­мой. Ицилия обступили ликторы, но дальше угроз дело не по­шло, поскольку Аппий сказал, что Ицилий, человек беспокойный и (2) не забывший еще, как был трибуном, вовсе не защищает Вергинию, но ищет повода для смуты. (3) Однако повода он ему не даст, и не из-за наглости Ицилия, а лишь покровительст­вуя свободе и считаясь с отцовским званьем Вергиния, в чье от­сутствие не будет совершен ни суд, ни приговор. Марка Клав­дия он попросит поступиться своим правом и до завтра отпустить девушку. (4) А если завтра ее отец не прибудет, пусть, мол, Ицилий и ему подобные знают – он выкажет твердость, достой­ную законодателя и децемвира. А для того, чтоб обуздать зачин­щиков смуты, ему не понадобятся ликторы других децемвиров: он обойдется своими. (5) После отсрочки несправедливого приговора защитники де­вушки разошлись, первым делом поручив брату Ицилия и сыну Нумитория, безупречным юношам, немедленно собраться в путь и как можно скорей вызвать из лагеря Вергиния, (6) ведь спа­сение его дочери от беззакония зависело от того, успеет ли он вернуться в срок. Они поскакали во весь опор и передали эту весть отцу.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03