Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

[Заметив], что Ага­мемнон внимательно рассматривает это блюдо, Тримальхион сказал: – Только у меня одного и есть настоящая коринфская бронза. Я ожидал, что он, по своему обыкновению, из хвастовства скажет, что ему привозят сосуды прямо из Коринфа. Но вышло еще лучше. – Вы, возможно, спросите, как это так я один владею коринфской бронзой, – сказал он. – Очень просто: медника, у которого я покупаю, зовут Коринфом772, что же еще может быть более коринфского, чем то, что делает Коринф? <…> (49) … Тримальхион кончил, а гомеристы773 вдруг завопили во все горло, и тотчас же на серебряном блюде, весом в 200 фунтов, был внесен вареный теленок со шлемом на голове. За ним сле­довал Аякс774, жонглируя обнаженным мечом, и, изображая сума­сшедшего, под музыку разрубил на части теленка и разнес куски изумленным гостям. (40) Мы не успели налюбоваться на эту изящную затею, как вдруг потолок затрещал с таким грохотом, что затряслись стены триклиния. Я вскочил, испугавшись, что вот-вот с потолка свалится какой-нибудь фокусник; остальные гости, не менее удивленные, подняли головы, ожидая, что нового возвестят нам небеса. Потолок разверзся, и огромный обруч, должно быть содранный с большой бочки, по кругу которого висели золотые венки и баночки с мастями, начал медленно опускаться из отвер­стия. После того как нас просили принять это в дар, мы взгля­нули на стол. Там уже очутилось блюдо с пирожным; посреди его нахо­дился Приап из теста, держащий, по обычаю, корзину с яблоками, виноградом и другими плодами. Жадно накинулись мы на плоды, но уже новая забава усилила веселье. Ибо из всех плодов, из всех пирожных при малейшем нажиме забили фонтаны шафрана, про­тивные струи которого попадали нам прямо в рот. Полагая, что блюдо, окропленное соком этого употребляющегося лишь при религиозных церемониях растения, должно быть священным, мы встали и громко воскликнули: – Да здравствует божественный Август, отец отечества! Когда же и после этой здравицы многие стали хватать плоды, то и мы набрали их полные салфетки ... В это время вошли три мальчика в белых подпоясанных туниках; двое поставили на стол Ларов775 с шариками на шее; третий же с кубком вина обошел весь стол, восклицая: – Да будет над вами милость богов! [Тримальхион] сказал, что их зовут Добычником, Счастливчиком я Наживщиком. В это же время из рук в руки передавали портрет Тримальхиона, очень похожий; все его целовали, и мы не посмели отказаться <…> (64) … Тримальхион … потом приказал налить вина в большую чашу и дать выпить сидевшим в ногах рабам, прибавив при этом: – Ежели кто пить не станет, вылей ему на голову. Делу время, но и потехе час. (65) За этим проявлением человеколюбия последовали такие лакомства, что – верьте, не верьте – мне и теперь, при воспоминании, дурно делается. Ибо вместо дроздов нас обносили жирной пулярдой и гусиными яйцами в гарнире, при чем Тримальхион важным тоном просил нас есть, говоря, что из кур вынуты все кости. Вдруг в двери триклиния постучал ликтор, и вошел в белой одежде, в сопровождении большой свиты, новый сотрапезник.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:04