Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

В этом произведении приведены краткие биографии карфагенского полководца Ганнибала и римских военачальников Фабия Кунктатора и Сципиона Старшего. Печатается по изд.: Римские историки IV века. М., 1997. С. 200–201, 204-205. ХLII. Вождь карфагенян Ганнибал Сын Гамилькара Ганнибал в возрасте девяти лет был подведен отцом к алтарю и поклялся в вечной ненависти к римлянам. С тех пор он оставался в лагере в качестве друга (союзника) и солдата своего отца. (2) После его смерти, ища повода к войне, Ганнибал в течение шести месяцев осаждал и разрушил союзный с римлянами город Сагунт490. (3) После этого, проложив путь через Альпы, он переправился в Италию. (4) Он победил Публия Сципиона на реке Тицине491, Семпрония Лонга – при Требии492, Фламиния – у Тразименского озера493, Павла и Варрона – при Каннах494. (5) Хотя он и мог бы взять Рим, он повер­нул в Кампанию и ослабил [там] свои силы среди ее соблаз­нительного изобилия. (6) Когда же он поставил свой лагерь у третьего милевого камня от города Рима, он был отбро­шен оттуда, потерпев ряд неудач: сначала он был вве­ден в заблуждение тактикой Фабия Максима, потом от­бит Валерием Флакком495, обращен в бегство Гракхом и Марцеллом496, потом был отозван в Африку и побежден Сципионом497; после этого он бежал к царю сирийскому Антиоху498, чем сделал его врагом римлян. После поражения того он перешел к царю Вифинии Прусию. Оттуда он был затребован римским посольством через Тита Флами­ния499. Но чтобы не быть выданным римлянам, он выпил яд, который носил под драгоценным камнем в своем пер­стне, и умер. Он погребен у Либиссы500 в каменном сарко­фаге, на котором еще и теперь цела надпись: «Здесь ле­жит Ганнибал». хLIII. Квинт Фабий Максим Квинт Фабий Максим Кунктатор501, прозванный Бородавча­тым из-за бородавки на губах и Овечкой – за кроткий нрав, в консульство свое получил триумф над лигурами502. (2) Он сломил силы Ганнибала затяжкой военных действий. (3) Он позволил своему начальнику конницы Минуцию сравняться с ним во власти и, тем не менее, выручил его из опасности. (4) Он запер Ганнибала на Фалернской равнине. (5) Он удержал Мария Статилия503, хотевшего перебежать к врагам, подарив ему коня и оружие … (6) Он вернул Тарент504, захваченный врагами, и статую Геркулеса, перевезенную оттуда, он посвятил божест­ву в Капитолии. (7) Он договорился с врагами о выкупе плен­ных; когда сенат не одобрил этого договора, он продал свое поместье за 200 тысяч (сестерциев) и выполнил условия со­глашения. хLх. Публий Корнелий Сципион Африканский Публий Сципион, прозванный за свои великие победы Аф­риканским505, почитался сыном Юпитера, так как … когда он был младенцем, змея, обвившая его [в постели], нисколько ему не повредила. (2) Когда он в глухую ночь восходил на Капитолий, собаки никогда [на него] не лаяли. (3) Он никог­да ничего не предпринимал, пока не проведет продолжитель­ное время в святилище Юпитера, как будто воспринимая от него божественный завет. (4) В возрасте восемнадцати лет он, проявив исключительную доблесть, спас отца в битве при Тицине.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03