Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

(11) Вот как он рож­ден, вот как возведен на царство, он, покровитель подлейшего люда, из которого вышел и сам. Отторгнутую у знатных зем­лю он, ненавидя чужое благородство, разделил между всяческою рванью, (12) а бремя повинностей, некогда общее всем, взвалил на знатнейших людей государства; он учредил ценз, чтобы со­стояния тех, кто побогаче, были открыты зависти, были к его услугам, едва он захочет показать свою щедрость нищим. 48. (1) Во время этой речи явился Сервий, вызванный тревож­ною вестью, и еще из преддверия курии громко воскликнул: «Что это значит, Тарквиний? Ты до того обнаглел, что смеешь при мо­ей жизни созывать отцов и сидеть в моем кресле?» (2) Таркви­ний грубо ответил, что занял кресло своего отца, что царский сын, а не раб – прямой наследник царю, что раб и так уж до­статочно долго глумился над собственными господами. Привер­женцы каждого поднимают крик, в курию сбегается народ, и ста­новится ясно, что царствовать будет тот, кто победит. (3) Тут Тарквиний, которому ничего иного уже не оставалось, решается на крайнее. Будучи и много моложе, и много сильнее, он схва­тывает Сервия в охапку, выносит из курии и сбрасывает с лестницы, потом возвращается в курию к сенату. (4) Царские при­служники и провожатые обращаются в бегство, а сам Сервий, потеряв много крови, едва живой, без провожатых пытается до­браться домой, но по пути гибнет под ударами преследователей, которых Тарквиний послал вдогонку за беглецом. (5) Считают, памятуя о прочих злодеяниях Туллии, что и это было соверше­но по ее наущенью. Во всяком случае, достоверно известно, что она въехала па колеснице на форум и, не оробев среди толпы мужчин, вызвала мужа из курии и первая назвала его царем. (6) Тарквиний отослал ее прочь из беспокойного скопища; до­бираясь домой, она достигла самого верха Киприйской улицы, где еще недавно стоял храм Дианы, и колесница уже поворачи­вала вправо к Урбиеву взвозу, чтобы подняться на Эсквилинский холм, как возница в ужасе осадил, натянув поводья, и указал госпоже на лежащее тело зарезанного Сервия. (7) Тут, по пре­данию, и совершилось гнусное и бесчеловечное преступление, па­мятником которого остается то место: его называют «Проклятой улицей». Туллия, обезумевшая, гонимая фуриями-отмстительницами сестры и мужа, как рассказывают, погнала колесницу прямо по отцовскому телу и на окровавленной повозке, сама за­пятнанная и обрызганная, привезла пролитой отцовской крови к пенатам своим и мужниным. Разгневались домашние боги, и дур­ное начало царствования привело за собою в недалеком будущем дурной конец. (8) Сервий Туллий царствовал сорок четыре года и так, что даже доброму и умеренному преемнику нелегко было бы с ним тягаться. Но слава его еще возросла, оттого что с ним вместе убита была законная и справедливая царская власть. (9) Впро­чем, даже и эту власть, такую мягкую и умеренную, Сервий, как пишут некоторые, имел в мыслях сложить, поскольку она была единоличной, и лишь зародившееся в недрах семьи пре­ступление воспрепятствовало ему исполнить свой замысел и освободить отечество481.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03