Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

(5) Он своим авторитетом удержал юношей из знатней­ших семей, хотевших покинуть Италию после поражения при Каннах. (6) Уцелевшие [после поражения] войска он невре­димыми провел через лагерь врагов в Канузий506. (7) Двадцати четырех лет он был послан претором в Испанию507 и в тот же день, как прибыл туда, взял [Новый] Карфаген508. (8) Он не позволил привести к себе девушку удивительной красоты, по­смотреть на которую люди сбегались отовсюду, и приказал вернуть ее отцу и жениху. (9) Он вытеснил из Испании брать­ев Ганнибала, Гасдрубала и Магона. (10) Он вступил в друже­ский союз с царем мавров Сифаком. (11) Принял в союзни­ки Масиниссу. (12) Вернувшись домой, он был избран кон­сулом раньше установленного возраста и, получив согласие своего коллеги, повел флот в Африку; в лагеря Гасдрубала и Сифака он ворвался за одну ночь. (13) Он одержал победу над Ганнибалом, вызванным из Италии509. (14) Победив карфа­генян, он установил для них законы. (15) Во время войны с Антиохом510 он был помощником брата; своего сына, захвачен­ного в плен, он получил обратно без выкупа. (16) Обвинен­ный народным трибуном Петилием Антеем по закону о вы­могательствах, он на виду народа разорвал книгу с расчетами, сказав: «В этот день я одержал победу над Карфагеном: это как будто хорошее дело. Взойдем же на Капитолий и вознесем наши молитвы к богам». (17) После этого он добровольно ушел в изгнание, где и провел конец своей жизни. (18) Умирая, он просил свою жену, чтобы тело его не отвозили в Рим. Полибий. Трагедия при Каннах Полибий (ок. 200 – ок. 118) – греческий историк родом из Аркадии, во время третьей Македонской войны (171–168, война Рима с Македонией) был предводителем македонской конницы, потерпел поражение и оказался в числе заложников, захваченных римлянами. После освобождения, пользуясь доверием римских должностных лиц, много путешествовал, прославился благодаря написанной на греческом языке «Всеобщей истории» в 40 книгах, повествующей о возвышении римского государства, начиная со второй пунической войны (218–201) и кончая третьей Македонской. Сражение при Каннах (218), описанное в третьей книге «Истории», стало ключевым во второй пунической войне. В истории Ранней римской республики это один из немногочисленных случаев, когда в результате действий карфагенского военачальника Ганнибала римское войско было практически полностью уничтожено. В памяти последующих поколений Канны остались одним из немногих символов величайшего национального поражения и унижения Рима. Составленная Полибием версия каннского сражения считается достаточно объективной. Печатается по изд.: Полибий. Всеобщая история. СПб., 1994. Т. 1. (сер. «Историческая библиотека»). С. 332–334. Перев. с древнегреч. Ф. Г. Мищенко. 112. <...> (6) Когда в Риме получено было известие, что войска511 стоят ла­герем друг против друга и что каждый день происходят схватки между передовыми постами, возбуждение и тревога охватили город. (7) Вследствие многократных поражений раньше, народ стра­шился за будущее, предвидя и мысленно рисуя себе последствия поражения в решительной битве.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03