Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

глава 3. РаннЯЯ республика (VI–III вв. до р. х.) Причины борьбы патрициев и плебеев Тит Ливий. Жребий Вергинии Нижеследующий фрагмент из 3-й книги «Истории» Тита Ливия (о нем см. выше) посвящен событиям, связанным с учреждением комиссии десяти мужей (децемвиров) для записи первых римских законов (451–450 гг. до Р. Х.), получивших позднее название «Законов двенадцати таблиц». Описанные события, иллюстрирующие представления римлян о нравственности и об отцовской власти, привели ко второму уходу (сецессии) плебеев на Священную гору. Печатается по изд.: Ливий Тит. История Рима от основания города. М., 1989. Т. 1. С. 152–156. Перев. с лат. Г. Ч. Гусейнова. 44. (1) <...> Аппий Клавдий482 воспылал страстью к девушке из народа ... (2) Отец девушки, центурион Луций Вергиний ... был образцовым воином и гражданином. Так же была воспитана его жена, так воспитывались и дети. Дочь он просватал за бывшего трибуна (3) Луция Ицилия, храбреца, доблестно отстаивавшего права плебеев. (4) Девушка редкой красоты, она была уже взрослой и не соблазнилась подарками и обещаниями Аппия, и тогда тот, от страсти потеряв голову, решился на грубое насилие. (5) Он поручает своему клиенту Марку Клавдию, чтобы тот объявил ее своею рабыней и не уступал требованиям временно оставить ее на свободе, полагая, что в отсутствие ее отца Вергиния это без­законие будет возможно. (6) Когда она пришла на форум, где среди лавок была и школа, в которой она обучалась грамоте483, Клавдий ... остановил наложением руки484 девушку и, объявив ее дочерью своей рабыни и, следо­вательно, рабыней, приказал без промедленья следовать за ним, иначе, мол, он уведет ее силой. (7) Бедная девушка остолбенела, но на крики кормилицы сбежался народ. Имена ее отца Верги­ния и суженого Ицилия были хорошо известны. Тех, кто знал их, объединяла дружба, а толпу – негодование против козней Клавдия. (8) Девушка была уже спасена от насилия, но тут предъявивший на нее свои права заявил, что ни к чему собирать такую толпу: он, мол, намерен действовать не силой, но по за­кону. И вот он вызывает девицу в суд. (9) По совету близких, присматривавших за ней, она явилась к трибуналу Аппия485. Истец поведал свою выдумку судье, который сам и был сочини­телем этой басни, что, мол, девушка родилась-де в его, Клавдия, доме, откуда была похищена и подброшена Вергинию, (10) а сам он узнал об этом благодаря доносу и готов представить доказа­тельства, будь судьею сам Вергиний, более всего запятнанный со­вершенным беззаконием; пока же, конечно, рабыня должна сле­довать за господином. (11) Защитники девушки сказали, что Вергиний отсутствует по делу государства и если ему сообщат о случившемся, то он будет в городе через два дня, (12) а по­сему несправедливо в отсутствие отца тягаться о детях, и потре­бовали отсрочить дело до его возвращения. Вергинию же на ос­новании закона, внесенного самим Аппием, следует временно ос­тавить на свободе, чтобы взрослая девица не была обесчещена прежде, чем лишится свободы. 45. (1) До оглашения приговора Аппий заметил, что о том, на­сколько он покровительствует свободе486, можно судить по само­му закону, на который ссылаются в своей просьбе друзья Вер­гиния, (2) хотя закон лишь в том случае будет неоспоримой по­рукой свободы, если не окажется обстоятельств, меняющих де­ло – по сути или в том, что касается лиц.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03