Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

«И потому советую вам успокоиться, – сказал он. (3) – А вы, ликторы, расчистите путь в толпе, чтобы хозяин мог вер­нуть свою собственность!» Он произнес это громовым голосом и с такою злобой, что тол­па расступилась, сама принося девушку в жертву насилию. (4) И тогда Вергиний, увидев, что помощи ждать не от кого, с моль­бой обратился к Аппию: «Прости отцу ради его горя, если я ска­зал против себя неразумное слово, но позволь напоследок здесь, в присутствии девицы, расспросить кормилицу, как обстояло дело, чтобы я, если и правда не отец, ушел отсюда со спокойным серд­цем». (5) Получив разрешение, он отошел с дочерью и кормили­цей к лавкам, что расположены возле храма Венеры Очиститель­ницы и зовутся теперь Новыми489, и, выхватив там у мясника нож, воскликнул: «Только так, дочь моя, я могу сделать тебя свободной». Тут он пронзает грудь девушки и, обернувшись к судилищу, произносит: «Да падет проклятье за эту кровь на твою голову, Аппий!» (6) При виде ужасного злодеяния поднялся крик, и Аппий, выйдя из оцепенения, приказывает схватить Вергиния. Но тот, размахивая ножом, под защитой шедшей за ним толпы проклады­вал себе путь к воротам. (7) Ицилий и Нумиторий, подняв без­дыханное тело, показывали его народу, оплакивая красоту девуш­ки, навлекшую на нее злодеяние Аппия, осуществить которое вы­нужден был отец. За ними шли рыдающие матроны: (8) для того ли растим мы наших детей? И таким образом вознагражда­ется целомудрие? Произнося и все остальное, что в таких случа­ях требует от женщин скорбь, они рыдали все сильней, не в си­лах сдержать слезы. (9) Мужчины, а больше всех Ицилий, него­дуя говорили о потере трибунской власти и права на обжалова­ние перед народом. 49. (1) Толпу взволновала как чудовищность злодеяния, так и надежда, воспользовавшись происшедшим, вернуть себе свободу. (2) Аппий то вызывал Ицилия, то приказывал схватить его, но служителям не дали подойти, и тогда он сам, окруженный патри­цианской молодежью, ринулся в толпу и приказал заключить Ицилия под стражу. (3) Ицилия, однако, обступила уже не про­сто толпа, рядом с ним были и Луций Валерий и Марк Гораций, которые оттолкнули ликтора, утверждая, что если Аппий прибег­нет к праву, то они могут защитить Ицилия от частного лица, а если он применит силу, то и тогда они ему не уступят. Тут-то и вспыхнула жестокая распря. (4) Ликтор децемвира напал было на Валерия и Горация, но толпа разломала его фаски. Ап­пий поднялся, чтоб обратиться к народу, но Гораций и Валерий пошли вслед за ним. Народ слушал их, а децемвиру не давал говорить. (5) Уже Валерий, словно он был облечен властью, при­казывал ликторам оставить в покое частного человека – это сло­мило дух Аппия, и в страхе за свою жизнь, закутав лицо, он бежал с форума и незаметно укрылся в близлежащем доме. Вторая пуническая война (218–201) Аврелий Виктор. Полководцы Пунических войн Произведение «О знаменитых мужах города Рима», скорее всего, принадлежит перу Аврелия Виктора (о нем см. выше) и является типичной компиляцией, типичной для поздней античной литературы.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03