Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Ныне же, усматривая из их заговоров против нас и из судьбы, постигшей Гая Цезаря, что низость их не может быть укрощена гуманностью, мы предпочитаем опередить врагов, чем самим погибнуть. Да не сочтет кто-либо этого акта несправедливым, жестоким или чрезмерным; пусть он примет во внимание, что испы­тал Гай Цезарь и мы сами. Ведь они умертвили Цезаря, бывшего императором611, верховным понтификом, поко­рившего и сокрушившего наиболее страшные для римлян народы, первого из людей, проникшего за Геркулесовы столпы612 в недоступное дотоле море и открывшего для римлян неведомую землю, умертвили среди священного места во время заседания сената, на глазах у богов, нане­ся ему 23 раны; это те самые люди, которые, будучи за­хвачены им по праву войны, были пощажены им, а неко­торые даже назначены в завещании наследниками его со­стояния. Остальные же вместо того, чтобы наказать их за такое преступление, поставили запятнанных кровью на должности и отправили управлять провинциями. Пользу­ясь этим, они расхитили государственные деньги, а те­перь собирают на эти средства армию против нас, требу­ют других войск еще от варваров, постоянных врагов римского могущества. Из городов, подчиненных римско­му народу, одни, ввиду оказанного ими неповиновения, они предали огню, сровняли с землей или разрушили, другие же города, терроризованные ими, они восстанав­ливают против отечества и против нас. (9) Некоторых из них мы уже казнили, остальные, вы скоро это увидите, понесут, с помощью божества, кару <…> (10) Никаких страданий народные массы не испытают от нас, и мы не станем выделять в качестве врагов всех тех, кто разошелся с нами или злоумышлял против нас или кто выдается своим чрезмерным богатством, влиянием <…> И хотя мы могли приказать схватить тех, о которых это было решено, немедленно, мы предпочитаем предварительно опубликовать их список, чем захватить их врасплох. И это опять-таки в ваших интересах; чтобы не было возможности разъяренным солдатам неистовст­вовать по отношению к невиновным, но чтобы солдаты, имея в руках списки проверенных по числу и названных по именам лиц, воздерживались, согласно приказанию, от насилия по отношению ко всем остальным. 11. Итак, в до­брый час. Никто не должен давать приют у себя, скры­вать, отправлять в другое место или давать себя подкупать деньгами; всякого, кто будет изобличен в том, что он спас или оказал помощь или только знал об этом, мы, не принимая во внимание никаких отговорок и просьб о про­щении, включаем в проскрипционные списки. Головы убитых пусть приносят к нам за вознаграждение в 25 000 аттических драхм за каждую, если принося­щий свободнорожденный, если же раб, то получит сво­боду, 10000 аттических драхм и гражданские права сво­его господина. Те же награды назначаются и доносчикам. Никто из получающих награды не будет вноситься в наши записи, и имя его останется неизвестным». Таково было проскрипционное объявление триумви­ров, если перевести его с латинского языка на греческий. (12) Первым из приговаривавших к смерти был Лепид, а первым из приговоренных – брат Лепида, Павел.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03