Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Да лучше бы, твердит она, и ей быть вдовой, и ему без­брачным, чем связываться с неровней, чтобы увядать от чужо­го малодушия. (8) Дали б ей боги такого мужа, какого она за­служила, – скоро, скоро у себя в доме увидела бы она ту царскую власть, что видит сейчас у отца. Быстро заражает она юношу своим безрассудством. (9) Освободив двумя кряду похо­ронами дома свои для нового супружества, Луций Тарквиний и Туллия-младшая сочетаются браком, скорее без запрещения, чем с одобрения Сервия. 47. (1) С каждым днем теперь сильнее опасность, нависшая над старостью Сервия, над его царской властью, потому, что от преступления к новому преступлению устремляется взор женщи­ны и ни ночью ни днем не дает мужу покоя, чтобы не оказались напрасными прежние кощунственные убийства. (2) Не мужа, го­ворит она, ей недоставало, чтобы зваться супругою, не сотовари­ща по рабству и немой покорности – нет, ей не хватало того, кто считал бы себя достойным царства, кто помнил бы, что он сын Тарквиния Древнего, кто предпочел бы власть ожиданиям власти. (3) «Если ты тот, за кого, думалось мне, я выхожу за­муж, то я готова тебя назвать и мужчиною, и царем, если же нет, то к худшему была для меня перемена: ведь теперь я не за трусом только, но и за преступником. (4) Очнись же! Не из Коринфа, не из Тарквиний, как твоему отцу, идти тебе добывать царство в чужой земле: сами боги, отеческие пенаты, отцовский образ, царский дом, царский трон в доме, имя Тарквиния – все призывает тебя, все возводит на царство. (5) А если духа недо­стает, чего ради морочишь ты город? Чего ради позволяешь смот­реть на себя как на царского сына? Прочь отсюда в Тарквинии или в Коринф! Возвращайся туда, откуда вышел, больше похо­жий па брата, чем на отца!» (6) Такими и другими попреками подстрекает Туллия юношу, да и сама не может найти покоя, покуда она, царский отпрыск, не властна давать и отбирать цар­ство, тогда как у Танаквили, чужестранки, достало силы духа сделать царем мужа и вслед за тем зятя. (7) Подстрекаемый неистовой женщиной, Тарквиний обхо­дит сенаторов (особенно из младших родов), хватает их за руки, напоминает об отцовских благодеяниях и требует воздая­нья, юношей приманивает подарками. Тут давая непомерные обе­щанья, там возводя всяческие обвинения на царя, Тарквиний повсюду усиливает свое влияние. (8) Убедившись наконец, что пора действовать, он с отрядом вооруженных ворвался на фо­рум. Всех объял ужас, а он, усевшись в царское кресло перед курией, велел через глашатая созывать отцов в курию, к царю Тарквинию. (9) И они тотчас сошлись, одни уже заранее к тому подготовленные, другие – не смея ослушаться, потрясенные чу­довищной новостью и решив вдобавок, что с Сервием уже покон­чено. (10) Тут Тарквиний принялся порочить Сервия от самого его корня: раб, рабыней рожденный, он получил царство после ужасной смерти Тарквиниева отца – получил без объявления междуцарствия480 (как то делалось прежде), без созыва собрания, не от народа, который его избрал бы, не от отцов, которые утвер­дили бы выбор, но в дар от женщины.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03