Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Боги, властители вы и душ, и теней молчаливых, (265) И с Флегетоном438 Хаос, места ночного безмолвья, Буде дано мне сказать, что слышал; при вашем наитьи Вскрыть дела, что в земной глубине и во мраке таятся. Шли в одинокой ночи они через мрачные тени, Через Дисов439 чертог пустой и пустынное царство: (270) Так при неверной луне и под обманчивым светом Путь бывает в лесах, коль тенью Зевес покрывает Небо, и черная ночь у всего цвета отнимает. Перед входом самим и в начале Оркова зева Плач и ложа свои утвердили мстящие Думы440, (275) Бледные Недуги тут, и тут же печальная Старость, Страх, и наставник дурной тут Голод, и гнусная Бедность, Страшные лики на вид, и с ними Смерть и Работа; Смерти тут сродственный Сон, и злые Радости сердца, И смертоносная тож Война, на пороге напротив (280) Из железа чертог Эвменид и безумная Распря, Что свой волос из змей повязкой кровавой сплетает. Посредине, суки вековые развеся как руки, Темный ильм пребольшой, обитель, где лживые Грезы Держатся, как говорят, и под всеми листами витают. (285) Множество, кроме того, различных чудищ звериных, Стойла Кентавров в дверях и тут же двувидные Сциллы441, С сотнею рук Бриарей и подле чудовище Лерны442; С шипом ужасным своим и огнем воюет Химера. Гарпии близ Горгон и образ тени трехтелой443. (290) В страхе дрожащий Эней тут разом хватает железо И обнаженный клинок навстречу идущим наставил, И когда б вразумлен он не был спутницей вещей, Что тут души без тел под пустым обличьем летают, Он бы напал и вотще поражал бы тени железом. (295) Тут дорога пошла к волнам Ахеронта444 подземным. Здесь огромный провал с завоем, мутным от грязи, Плещет вскипая и весь песок в Коцит изрыгает. Эти воды блюдет и реки паромщик ужасный В страшной грязи Харон; у него же подбородок густою (300) Сединою покрыт, нечесан, и очи сверкают. Грязное платье узлом с плеча у него ниспадает, Сам ладью он багром проводит и парусами Правит и в темном своем челне тела перевозит; Он уже старик, но крепка и цветуща старость у бога445. (305) Вся, разливаясь, толпа сюда к берегам устремлялась, Жены и мужи, тела великих героев, скончавших Жизнь, и отроки тут и незамужние девы, И пред глазами отцов на костры возложенные чада: Как в лесах под мороз осенний первый слетает (310) Множество павших листов, иль к земле с пучины высокой Множество скучится птиц, когда зима ледяная Гонит их чрез моря и к теплым землям посылает. Первые тут стоят, моля о своей переправе, И простирают, стремясь к противному берегу, руки. (315) Но перевозчик то тех, то других принимает, угрюмый, А иных далеко от берега прочь отгоняет: Тут, удивляясь, Эней, и тронут смятением, молвил: «Дева, скажи, для чего у потока такое собранье? Души тут просят чего? По какому различию берег (320) Те оставляют, а те гребут через сизые волны?» Тут ему кратко на то многолетняя молвила жрица: «Сын Анхиза, о ты, богов несомненная отрасль, Топь Коцита ты здесь и Стикса видишь болота, Чьим клянясь божеством, обманывать боги страшатся446. (325) Это, что видишь ты, вся толпа незарытых447, несчастных.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03