Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Кого ты сильнее всего ненавидел, тому больше всего и покоряешься555. Стоя высказы­ваешь о делах государства одно мнение, сидя – другое556. Этих поносишь, тех ненавидишь, жалкий перебежчик, которому не до­веряют ни те, ни другие! Правление Юлия Цезаря Гай Светоний Транквилл. Портрет Юлия Цезаря Гай Светоний Транквилл (ок. 69 г. н. э. – после 122 г.) – римский писатель. О его жизни известно немного, он поддерживал дружественные отношения с Плинием Младшим (о нем см. ниже), который ему покровительствовал. В должности придворного секретаря в правление Адриана (117–138) получил доступ к императорскому архиву. Из его литературного наследия целиком сохранились лишь «Жизнеописания Цезарей» (ок. 121) от Юлия Цезаря до императора Домициана (до 96 г.), которые представляют собой ценный исторический источник. Описание правления Юлия Цезаря содержится в первой книге «Жизнеописаний». Печатается по изд.: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей. М., 1993. (сер. «Литературные памятники»). С. 20, 22–23. Перев. с лат. М. Л. Гаспарова. 45. Говорят, он был высокого роста, светлокожий, хорошо сложен. лицо чуть полное, глаза черные и живые. Здоровьем он отличался пре­восходным: лишь под конец жизни на него стали нападать внезапные обмороки и ночные страхи, да два раза во время занятий у него были приступы падучей. (2) За своим телом он ухаживал слишком даже тщательно, и не только стриг и брил, но и выщипывал волосы, и этим его многие попрекали. Безобразившая его лысина была ему несносна, так как часто навлекала насмешки недоброжелателей. Поэтому он обычно за­чесывал поредевшие волосы с темени на лоб; поэтому же он с наиболь­шим удовольствием принял и воспользовался правом постоянно носить лавровый венок. (3) И одевался он, говорят, по-особенному: он носил сенаторскую тунику557 с бахромой на рукавах и непременно ее подпоясывал, но слегка: отсюда и пошло словцо Суллы, который не раз советовал опти­матам остерегаться плохо подпоясанного юнца. 46. Жил он сначала в скромном доме на Субуре558, а когда стал великим понтификом, то поселился в государственном здании на Священной дороге. О его великой страсти к изысканности и роскоши сообщают многие. Так, говорят, что он заложил и отстроил за большие деньги виллу близ озера Неми559, но она не совсем ему понравилась, и он разру­шил ее до основания, хотя был еще беден и в долгах. В походах он возил с собою штучные и мозаичные полы. 47. В Британию он вторгся будто бы в надежде найти там жемчуг: сравнивая величину жемчужин, он нередко взвешивал их на собственных ладонях. Резные камни, чеканные сосуды, статуи, картины древней работы он всегда собирал с увле­чением. Красивых и ученых рабов он покупал по таким неслыханным ценам, что сам чувствовал неловкость и запрещал записывать их в книги. 48. В провинциях он постоянно давал обеды на двух столах: за одним возлежали гости в воинских плащах или в греческом платье, за другим гости в тогах вместе с самыми знатными из местных жителей560. Порядок в доме он соблюдал и в малых и в больших делах настолько неукоснительно и строго, что однажды заковал в колодки пекаря за то, что он подал гостям не такой хлеб, как хозяину <.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03