Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

(6) Затем, когда на помощь нумидянам подоспело вой­ско Гасдрубала, истребившее, за весьма немногими исключени­ями, стоявшую у реки конницу, тогда конница римских союз­ников, издали завидя наступление неприятеля, подалась назад и начала отступать. (7) В этот момент Гасдрубал, как рассказывают, придумал мудрую, соответствующую обстоятельствам меру, имен­но: принимая во внимание многочисленность нумидян и зная, на­сколько они опасны и страшны для неприятеля, разом обратив­шегося в бегство, он предоставил бегущих на волю нумидян, а сам устремился на место сражения пехоты с целью поскорее помочь ливиянам. (8) Подойдя к римским легионам с тыла и тотчас разом в нескольких пунктах направив на них ряды своей кон­ницы, Гасдрубал ободрил ливиян, а на римлян навел смущение и ужас. (9) В это самое время пал в схватке тяжело раненный Луций Эмилий, человек, всегда до последней минуты честно служивший отечеству, как подобает каждому. (10) До тех пор, пока римляне со­ставляли круг и сражались лицом к лицу с неприятелем, оцепившим их кольцом, они держались еще; но стоявшие на окружности воины падали один за другим; мало-помалу римляне теснимы бы­ли со всех сторон все больше и больше, наконец все легли на месте, не исключая Марка516 и Гнея, консулов предшествующего года, людей доблестных и в битве показавших себя достойными сынами Рима. (12) Пока шла эта смертоносная битва, нумидяне пре­следовали бегущую конницу, большую часть воинов перебили, других скинули с лошадей. (13) Лишь немногие спаслись бегством в Венузию, в числе их и римский консул Гай Теренций, человек, постыдно бежавший и власть свою употребивший во зло собст­венной родине. 117. (1) Так кончилась битва римлян и карфагенян подле Канны517, бит­ва, в которой и победители и побежденные отличились величайшею храбростью. глава 4. позднЯЯ республика (II–I вв. до р. х.) Политическая борьба в Поздней республике Марк Туллий Цицерон. «Доколе ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?» Марк Туллий Цицерон (о нем см. выше) создал свои знаменитые речи против Луция Сергия Катилины, готовившего антиреспубликанский заговор, в период своего консулата (63 г. до Р. Х.). Раскрытие преступления стало несомненной заслугой Цицерона. Его речи отражают общую ситуацию Поздней республики, когда власть превратилась в объект борьбы между отдельными политиками, а народ оказался не в состоянии самостоятельно решать участь своего государства. Первая речь против Катилины была произнесена на заседании сената 8 ноября 63 г. до Р. Х. Печатается по изд.: Марк Туллий Цицерон. Речи. – Репр.: М., 1962. – М., 1993. Т. 1 (сер. «Литературные памятники»). С. 292–293. Перев. с лат. В. О. Горенштейна. I (1) Доколе же ты, Катилина518, будешь злоупотреблять нашим терпе­нием? Как долго еще ты, в своем бешенстве, будешь издеваться над нами? До каких пределов ты будешь кичиться своей дерзостью, не знающей узды? Неужели тебя не встревожили ни ночные караулы на Палатине519, ни стража, обходящая город, ни страх, охвативший народ, ни присутствие всех честных людей, ни выбор этого столь надежно защищенного места для заседания сената520, ни лица и взоры всех присутствующих? Неужели ты не понима­ешь, что твои намерения открыты? Не видишь, что твой заговор уже извес­тен всем присутствующим и раскрыт? Кто из нас, по твоему мнению, не знает, что делал ты последней, что предыдущей ночью, где ты был, кого сзывал, какое решение принял? (2) О, времена! О, нравы! Сенат все это понимает, консул видит, а этот человек все еще жив.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03