Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Иные думают, что он полагался на последнее постановление и клятву сената и после этого даже отказался от сопровождавшей его охраны из испанцев с мечами: (2) другие, напротив, полагают, что он предпочитал один раз встретиться с грозящим отовсюду коварством, чем в вечной тревоге его избегать. Некоторые даже передают, что он часто говорил: жизнь его дорога не столько ему, сколько государству – сам он давно уж достиг полноты власти и славы, государство же, если что с ним случится, не будет знать покоя, а только ввергнется во много более бедственные гражданские войны. 87. Как бы то ни было, в одном согласны почти все: именно такого рода смерть была ему почти желанна. Так, когда он читал у Ксенофонта, как Кир в предсмертном недуге делал распоряжения о своем по­гребенье, он с отвращением отозвался о столь медленной кончине и по­желал себе смерти внезапной и быстрой. А накануне гибели, за обедом у Марка Лепида в разговоре о том, какой род смерти самый лучший, он предпочел конец неожиданный и внезапный. 88. Он погиб на пятьдесят шестом году жизни и был сопричтен к бо­гам, не только словами указов, но и убеждением толпы. Во всяком слу­чае, когда во время игр, которые впервые в честь его обожествления да­вал его наследник Август, хвостатая звезда сияла в небе семь ночей под­ряд, появляясь около одиннадцатого часа609, то все поверили, что это душа Цезаря, вознесенного на небо. Вот почему изображается он со звез­дою над головой. В курии, где он был убит, постановлено было застроить вход, а иды марта именовать днем отцеубийственным и никогда в этот день не созывать сенат. 89. Из его убийц почти никто не прожил после этого больше трех лет и никто не умер своей смертью. Все они были осуждены и все по­гибли по-разному: кто в кораблекрушении, кто в битве. А некоторые по­разили сами себя тем же кинжалом, которым они убили Цезаря. Проскрипции второго триумвирата (43 г. до Р. Х.) Аппиан. Гражданские войны Аппиан (ок. 100 – ок. 180) – греческий историк родом из Александрии. Занимал в Александрии высокие административные посты, затем приобрел римское гражданство и переехал в Рим, где получил должность императорского прокуратора. Аппиан – автор «Римской истории» в 24 книгах, охватывающих события, происходившие в отдельных частях империи. В IV книге «Истории» описаны проскрипции, проведенные членами второго триумвирата: Октавианом, Марком Антонием и Эмилием Лепидом (43 г. до Р. Х.), и гибель Цицерона. Эти события наглядно показывают поведение римлян в крайних ситуациях. Печатается по изд.: Аппиан. Гражданские войны. М., 1994. С. 236–240, 242–243. Перев. с древнегреч. под ред. С. А. Жебелева, О. О. Крюгера. (8) Проскрипции формулированы были так: «Марк Лепид, Марк Антоний и Октавий Цезарь610, избранные для ус­тройства и приведения в порядок государства, постанов­ляют следующее: если бы негодные люди, несмотря на оказанное им по их просьбе сострадание, не оказались вероломными и не стали врагами, а потом и заговорщика­ми против своих благодетелей, не убили Гая Цезаря, ко­торый, победив их оружием, пощадил по своей сострада­тельности и, сделав своими друзьями, осыпал всех почет­ными должностями и подарками, и мы не вынуждены бы­ли бы поступить столь сурово с теми, кто оскорбил нас и объявил врагами государства.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:03