Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Перев. с древнегреч. О. В. Смыки. К МУСЕЮ НА ПОЛЬЗУ И ВО БЛАГО ТЕБЕ, ДРУГ! Вот послушай, Мусей6, молитву при действах священных Силы великой – тебе она более всех подобает. Царь Зевес и Земля, и небесное чистое пламя Солнца с Луной, и бессчетных созвездий святое свеченье! (5) Ты, Посейдон, черновласый держатель Земли! Персефона! Ты, о Деметра святая, плодами обильная пышно! Также и ты, Артемида, о ты, стрелометная дева, С Фебом, что в Дельфах святых обитает! О ты, что имеешь Высшую честь у блаженных богов – Дионис-хороводник! (10) Духом могучий Арес и Гефестова сила святая! Пеннорожденная7, ты, кто жребий дарует преславный! Также и ты, о подземный владыка, державнейший демон! Геба с Илифией, вы! Ты, Гераклова сила благая! Ты, Справедливость, и ты, Благочестье – оплот величайший! (15) Всех вас зову – и нимф знаменитых, и славного Пана, Геру цветущую, Зевса, эгидодержавца, супругу, Милую я Мнемосину и Муз призываю священных, Девять числом, и Харит, и Ор я зову вместе с Годом, Кличу Лето пышнокудрую я и богиню Диону, (20) Кличу куретов, носящих доспех, корибантов, кабиров, Кличу Спасителей высших, Зевесовых чад неистленных, Кличу Идейских богов8 и вестника воли бессмертных, Гермия, кличу Фемиду, блюдущую жертвы у смертных, Ночь всестаринную я призываю и День светоносный, (25) Веру и Дику зову, беспорочную матерь Законов, Рею и Крона зову и в пеплосе черном Тефию, И Океана великого, и дочерей Океана, Я и владычную силу Эона зову, и Атланта, Вечное Время зову и Стикса священную воду, (30) Ласковых кличу богов, а с ними и Промысел добрый, Демонов кличу благих для людей и гибельных смертным, Демонов кличу небесных, земных, и воздушных, и водных, С ними подземных и тех, кто в огне пребывает горящем, Кличу Семелу и Вакха со всей его шумною свитой, (35) Кличу Ино, Левкотею, подателя благ Палемона, Нику, чье сладостно имя, и с ней Адрастею-царицу, Кличу, Асклепий, тебя, о владыка, смягчающий боли, Кличу Палладу, зовущую в бой, призываю все ветры, Грома раскаты и Стороны света зову я четыре. (40) Кличу и Матерь бессмертных, и Аттиса кличу, и Мена, Кличу Уранию я и Адониса кличу святого, Кличу Начало и кличу Предел – он всего нам важнее, Все вы явитесь теперь благосклонно, с отрадой на сердце К жертвенным действам священным, к сему возлиянью честному. XV. ЗЕВСУ (фимиам, стиракта9) О многочтимый Зевес, о Зевес не губимый вовеки, Ты нам – свидетель, ты – наш избавитель, ты – наши молитвы! С помощью, царь наш, твоей головы на свет появились Матерь богиня земля и гор вознесенные кручи. (5) Море и прочее все, что под небом широким воздвиглось. О скиптродержец Кронид10, низвергатель, могучий душою, Всепородитель, начало всего и всему завершенье! Недр сотрясатель, ты все насаждаешь, растишь, очищаешь, Зевс всетворящий, хозяин перуна, и грома, и молний, (10) Мне, многовидный, внемли, подай беспорочное здравье, Мир, что для нас – божество, и славу богатства честного! XVII. ПОСЕЙДОНУ (фимиам, смирна) О черновласый держатель земли Посейдаон, внемли мне! Конник, держащий в руках трезубец, из меди отлитый, Ты, обитатель глубин сокровенных широкого моря, Понтовладыка, что тяжкими мощно грохочет валами! (5) О колебатель земли, что, вздымая могучие волны, Гонишь четверку коней в колеснице, о ты, дивноокий, С плеском взрываешь соленую гладь в бесчисленных брызгах, Мира треть получил ты в удел – глубокое море, Тешишься, демон владыка, средь волн со зверями морскими, (10) Корни земные хранишь, блюдешь кораблей продвиженье.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:02