Друзья:


 

 

 

 

 

 

 

Овидий. Та, которая всегда ждет Публий Овидий Назон (43 г. до Р. Х. – 18/17 г. н. э.) – крупнейший римский поэт эпохи Поздней республики, происходил из состоятельной всаднической фамилии, учился в Риме, отказался от карьеры чиновника и посвятил себя поэзии. В 8 г. н. э. по неожиданному указу Октавиана Августа сослан в г. Томы на западном побережье Черного моря, где и скончался. Причина ссылки достоверно неизвестна. Овидий создал большое число произведений на религиозные, мифологические и любовные сюжеты. К числу последних принадлежат «Героиды» – пятнадцать писем мифологических героинь своим неверным мужьям или возлюбленным. Письма построены в форме монологов, иллюстрирующих переживания женщин. Открывает сборник послание жены Одиссея Пенелопы своему мужу, находившемуся в долгих странствиях. Печатается по изд.: Овидий. Собрание сочинений. СПб., 1994. Т. 1. С. 73–76. Перев. с лат. С. Ошерова. ПЕНЕЛОПА – УЛИССУ Неторопливый, тебе эти строки шлет Пенелопа; Не отвечай мне письмом – сам возвращайся, Улисс!97 Пал давно Илион, ненавистный подругам данайцев; Вряд ли и город, и царь стоили этой цены. (5) Лучше бы прежде, в пути, когда в Спарту плыл соблазнитель98 Натиском бешеных вод был погребен его флот! Мне не пришлось бы … Плакать, что медленно дни для разлученной идут, Или, стремясь обмануть долготу нескончаемой ночи, (10) Вдовые руки трудить тканью, свисающей с кросн. Все опасности мне еще опасней казались; Так уж всегда: где любовь – там и тревога, и страх. Строй мерещился мне на тебя идущих троянцев, Краску сгоняло со щек Гектора имя одно <…> (47) Что мне, однако, с того, что разрушена Троя и снова Ровное место лежит там, где стояла стена, Если живу я, как прежде жила, пока Троя стояла, (50) Если разлуке с тобой так и не видно конца? Цел для меня для одной Пергам99, хоть для всех и разрушен, Хоть победители там пашут на пленных быках100. Всходы встают, где стоял Илион, и серпа поселенцев Ждет урожай на полях, тучных от крови врага. (55) Лемех кривой дробит неглубоко зарытые кости Воинов; камни домов прячет густая трава. Ты и с победой домой не пришел, и узнать не дано мне, Что тебя держит и где ты, бессердечный, пропал. Всякий, кто к нам повернет чужеземный корабль, не уедет (60) Прежде, чем тысячу раз я не спрошу о тебе И, – чтоб тебе передать, если встретить тебя доведется, – Он не получит письма, что я писала сама. К дряхлому Нестору101 мы посылали в Нелееву землю, В Пилос – но Пилос прислал темные вести в ответ; (65) В Спарту послали потом – но и Спарта правды не знает. Где ты? В какой ты земле, неторопливый, живешь? Лучше уж было бы мне, если б Фебовы стены102 стояли. Глупая! Нынче сержусь я на мои же мольбы! Знала бы, где ты теперь, и боялась я только сражений, (70) Жалобой вторила б я жалобе множества жен. Нынче боюсь я всего, не зная, чего мне бояться, Для неразумных тревог много открыто дорог. Сколько опасностей есть на морях, сколько есть их на суше, Все они, – думаю я, – путь преградили тебе. (75) Глупые мысли мои! Я ведь знаю твое сластолюбье, – Верно, тебя вдалеке новая держит любовь, Верно, твердишь ты о том, что жена у тебя простовата, Что у нее не груба разве что пряжа одна.


Предыдущая страница      Следующая страница


Дата размещения: 2012-05-26 05:02